| 19.03.2024 |
8:24:43 |
génér. |
неприемлемое поведение |
onaanvaardbaar gedrag |
| 28.04.2023 |
17:06:34 |
polit. |
марш пустых кастрюль |
lawaaidemonstratie |
| 28.04.2023 |
17:06:34 |
polit. |
кастрюльный бунт |
lawaaidemonstratie |
| 28.04.2023 |
17:06:34 |
polit. |
концерт пустых кастрюль |
lawaaidemonstratie |
| 16.07.2022 |
13:56:51 |
anat. |
утретра |
plasbuis |
| 16.07.2022 |
13:55:28 |
anat. |
мочеиспускательный канал |
plasbuis |
| 25.11.2020 |
22:11:50 |
génér. |
снимать деньги наличные |
geld opnemen |
| 24.11.2020 |
14:47:04 |
cuiss. |
кондитерская крошка |
hageslag |
| 24.11.2020 |
14:46:51 |
cuiss. |
штрейзель |
hageslag (Из нем.языка.) |
| 24.11.2020 |
14:45:36 |
cuiss. |
кондитерская обсыпка |
hageslag |
| 23.11.2020 |
21:41:39 |
génér. |
Спасибо! Будем рады видеть Вас снова! |
Bedank voor Uw bezoek en graag tot ziens! |
| 23.11.2020 |
21:41:12 |
génér. |
Спасибо! Ждем Вас снова! |
Bedank voor Uw bezoek en graag tot ziens! |
| 21.11.2020 |
23:53:34 |
informat. |
скриншот |
schermafbeelding |
| 21.11.2020 |
22:34:54 |
informat. |
хранилище данных |
gegevensarchief |
| 21.11.2020 |
18:34:29 |
offic. |
сумма цифрами |
bedrag in cijfers |
| 21.11.2020 |
18:34:03 |
offic. |
сумма прописью |
bedrag in woorden |
| 21.11.2020 |
18:32:09 |
offic. |
прописью |
zegge (Графа в платёжных документах: Met inachtneming van het bepaalde in § 3 lid 9 UAV-GC 2005, betaalt de Opdrachtgever voor de realisatie van het Werk aan de Opdrachtnemer een totaalbedrag van [vul bedrag in] EURO exclusief BTW, zegge [vul bedrag in woorden in]) |
| 21.11.2020 |
18:05:33 |
industr. |
дозаказ |
vervolgorder |
| 21.11.2020 |
18:05:05 |
industr. |
дозаказ |
vervolgbestelling |
| 21.11.2020 |
16:59:32 |
industr. |
смена блюд |
gang |
| 21.11.2020 |
16:53:21 |
industr. |
гостевой счёт |
gastenrekening |
| 21.11.2020 |
14:06:39 |
offic. |
с учётом |
met inachtneming van |
| 20.11.2020 |
23:21:50 |
génér. |
схема зала |
plattegrond van de zaal (В ресторане, театре и др. местах культурно-массовых мероприятий  theaterhotelroermond.nl) |
| 20.11.2020 |
20:56:08 |
génér. |
за счёт заведения |
van het huis (Het is van het huis! - Это за счёт заведения!) |
| 20.11.2020 |
1:14:39 |
financ. |
точка продаж |
verkooppunt |
| 20.11.2020 |
1:08:38 |
génér. |
реквизиты |
bedrijfsgegevens |
| 20.11.2020 |
1:08:38 |
génér. |
реквизиты |
bedrijfsinformatie |
| 20.11.2020 |
1:01:51 |
génér. |
электронный адрес |
e-mailadres |
| 19.11.2020 |
1:24:29 |
génér. |
сервисный сбор |
dienstverleningskosten (Aanvullende dienstverleningskosten kunnen door een externe dienstverlener als bedoeld in artikel 43 worden geheven.) |
| 19.11.2020 |
1:23:17 |
génér. |
сервисный сбор |
servicekosten (Let op: voor alle gasten die via creditcard willen betalen, gelden er servicekosten van 3%) |
| 18.11.2020 |
23:53:38 |
génér. |
платёжная карта |
betaalpas (De betaalwijze in veel winkels is contant of met betaalpas.) |
| 18.11.2020 |
17:25:38 |
génér. |
попытка самоубийства |
poging tot zelfdoding |
| 18.11.2020 |
17:24:38 |
génér. |
попытка самоубийства |
poging tot zelfmoord |
| 18.11.2020 |
17:21:12 |
informat. |
войти в систему |
inloggen |
| 18.11.2020 |
11:48:21 |
compt. |
склад-источник |
bronmagazijn |
| 18.11.2020 |
11:47:46 |
compt. |
склад-получатель |
bestemmingsmagazijn |
| 18.11.2020 |
10:31:30 |
compt. |
сторнирование заказа |
terugboeking van een bestelling |
| 17.11.2020 |
18:33:11 |
entr. |
фасованный товар |
verpakte goederen |
| 17.11.2020 |
15:43:28 |
banc. |
прокатать карту |
kaart doorhalen |
| 15.11.2020 |
21:31:44 |
industr. |
выручка |
verkoopopbrengst |
| 15.11.2020 |
21:07:05 |
génér. |
вычитать из заработной платы |
op het loon inhouden (Bij werknemers wordt pensioenpremie ingehouden op het loon - Пенсионные взносы сотрудников вычитаются из их заработной платы) |
| 12.11.2020 |
9:51:25 |
génér. |
рекламная рассылка |
promotionele e-mails (по электронной почте) |
| 9.11.2020 |
22:36:25 |
informat. |
согласие на обработку персональных данных |
toestemming voor de verwerking van persoonsgegevens |
| 4.11.2020 |
11:48:16 |
génér. |
продавать на вес |
per gewicht verkopen |
| 2.11.2020 |
23:55:45 |
informat. |
перекрёстная ссылка |
kruisverwijzing |
| 2.11.2020 |
18:54:06 |
phys. |
масса |
gewicht |
| 1.11.2020 |
18:23:19 |
informat. |
переводить в рабочее состояние |
naar de werkmodus overschakelen |
| 1.11.2020 |
17:34:21 |
informat. |
кончилась бумага |
papier is op (Сообщение об ошибке на принтере) |
| 1.11.2020 |
17:28:43 |
informat. |
лоток принтера |
lade |
| 1.11.2020 |
17:23:44 |
informat. |
захватывать бумагу |
papier nemen (О печатном устройстве) |
| 1.11.2020 |
17:20:02 |
informat. |
захватывать бумагу |
papier pakken (De printer pakt geen papier uit de lade - wat moet ik doen? - Принтер не захватывает бумагу из лотка - что мне делать?) |
| 1.11.2020 |
16:40:06 |
informat. |
устройство готово к работе |
apparaat is klaar voor gebruik |
| 1.11.2020 |
15:29:57 |
informat. |
установить соединение |
verbinding maken |
| 1.11.2020 |
15:29:57 |
informat. |
установить соединение |
verbinding tot stand brengen |
| 1.11.2020 |
15:04:03 |
logist. |
учёт запасов |
bijhouden van de stock |
| 1.11.2020 |
15:00:49 |
génér. |
удобным для пользователя способом |
op een gebruiksvriendelijke manier |
| 1.11.2020 |
14:57:04 |
génér. |
по доступной цене |
aanvaardbare (In alle HoReCa ondernemingen is dit het toestel die uw behoeften volledig kan vervullen aan een aanvaardbare prijs catc.be) |
| 30.10.2020 |
23:28:03 |
génér. |
снимать деньги в банкомате |
geld afhalen |
| 30.10.2020 |
22:05:40 |
informat. |
аргумент вызова |
oproepargument |
| 30.10.2020 |
20:11:46 |
informat. |
располагать в алфавитном порядке |
op alfabetische volgorde zetten |
| 30.10.2020 |
13:02:09 |
informat. |
формат времени |
tijdnotatie (wikipedia.org) |
| 27.10.2020 |
22:32:21 |
génér. |
оплата по безналичному расчёту |
niet-contante betaling |
| 27.10.2020 |
22:29:16 |
génér. |
безналичная оплата |
niet-contante betaling |
| 27.10.2020 |
15:21:35 |
génér. |
обратный отсчёт |
aftelling |
| 24.10.2020 |
10:37:26 |
humour. |
мастер на все руки |
duizendpoot |
| 24.10.2020 |
10:35:07 |
humour. |
человек-оркестр |
duizendpoot (в некоторых контекстах) |
| 16.10.2020 |
14:14:35 |
génér. |
представитель власти |
beleidsmaker (в некоторых контекстах) |
| 16.10.2020 |
14:14:17 |
génér. |
политический деятель |
beleidsmaker |
| 16.10.2020 |
14:14:17 |
génér. |
высокопоставленный политик |
beleidsmaker |
| 10.10.2020 |
13:09:03 |
génér. |
Nr. |
№ (Сокращённое написание "номер", например "Они живут в доме № 15 = Zij wonen op Nr. 15") |
| 8.10.2020 |
20:41:19 |
compt. |
текущий счёт |
lopende bankrekening |
| 8.10.2020 |
20:26:08 |
compt. |
платёжная карта |
rekeningkaart |
| 8.10.2020 |
20:21:55 |
compt. |
отчёт о прибылях и убытках |
Winst- en Verlies rekening |
| 8.10.2020 |
10:39:52 |
génér. |
АТС |
telefooncentrale |
| 7.10.2020 |
16:58:13 |
compt. |
денежный ящик |
kassalade |
| 6.10.2020 |
13:49:25 |
nations. |
Цели развития тысячелетия |
Millennium Ontwikkelingsdoelstellingen |
| 5.10.2020 |
18:53:42 |
génér. |
блюдо |
maaltijd |
| 30.09.2020 |
18:10:17 |
génér. |
кассовый чек |
kassabon |
| 29.09.2020 |
13:27:33 |
géogr. |
Новая Каледония |
Nieuw-Caledonië |
| 29.09.2020 |
13:27:04 |
géogr. |
Соломоновы острова |
Salomonseilanden |
| 29.09.2020 |
13:17:23 |
géogr. |
Ереван |
Jerevan (Такое написание на нидерландском языке используется в нидерландской Википедии. wikipedia.org) |
| 29.09.2020 |
11:05:36 |
géogr. |
Стамбул |
Istanboel (Именно такой вариант написания на нидерландском языке предлагает нидерландская Википедия: Een kleine hoeveelheid land ligt geografisch in Europa: het oudste en westelijke deel van de grootste stad, Istanboel, en het gebied ten westen daarvan liggen in Europa, wat overeenkomt met 3% van het Turkse land wikipedia.org) |
| 29.09.2020 |
10:40:02 |
géogr. |
линия смены дат |
datumgrens |
| 26.09.2020 |
10:03:48 |
génér. |
сантим |
centime (в Бельгии, Франции, Швейцарии = 1/100 франка) |
| 29.12.2014 |
21:20:36 |
génér. |
чёрное дерево |
ebbenboom |
| 29.12.2014 |
21:17:48 |
peint. |
чёрное дерево |
ebben |
| 29.12.2014 |
20:26:34 |
peint. |
удалять |
afbijten |
| 29.12.2014 |
20:25:26 |
peint. |
удалять |
afbijten (Об удалении краски с помощью химического средства. http://www.klusidee.nl/verwijderen-van-verf/) |
| 29.12.2014 |
20:24:30 |
peint. |
шлифовать |
schuren (Об окрашенной поверхности) |
| 29.12.2014 |
19:16:33 |
peint. |
пороговое значение |
grenswaarde |
| 29.12.2014 |
19:16:33 |
peint. |
предельная величина |
grenswaarde |
| 29.12.2014 |
19:15:11 |
peint. |
летучие органические соединения |
vluchtige organische stoffen |
| 29.12.2014 |
19:13:33 |
peint. |
условия хранения |
opslag omstandigheden (из инструкции по применению) |
| 29.12.2014 |
19:02:34 |
peint. |
укрывистость краски |
overschilderbaarheid (https://ru.wikipedia.org/wiki/Укрывистость) |
| 29.12.2014 |
18:22:36 |
peint. |
влажность воздуха |
luchtvochtigheid |
| 29.12.2014 |
17:00:49 |
peint. |
для наружных работ |
voor buiten |
| 29.12.2014 |
15:05:37 |
peint. |
текстура древесины |
houtnerf |
| 29.12.2014 |
15:05:37 |
peint. |
рисунок древесины |
houtnerf |
| 29.12.2014 |
11:20:27 |
peint. |
износостойкий |
slijtvast |
| 29.12.2014 |
11:20:27 |
peint. |
износоустойчивый |
slijtvast |
